نویسنده : فرزاد سلیمی فر Farzad Salimifar - ساعت ٥:٥٦ ‎ب.ظ روز ۱۳٩٢/٦/۱٠
 



همایش ترجمه و ادبیات معاصر فارسی در تاریخ 26 و 27 آذر 1392 توسط پژوهشکده مطالعات ترجمه در دانشکده زبانهای خارجی دانشگاه علامه طباطبائی برگزار می شود.

http://www.mehr-vida.com/fa/images/hamayesh%20tarjomeh.jpg 



محورهای این همایش عبارتند از:
ترجمه، ادبیات فارسی و انقلاب اسلامی
• تأثیر ترجمه بر ادبیات پیش/پس از انقلاب اسلامی
• ترجمه و ادبیات انقلاب اسلامی
• ترجمه و ادبیات پایداری
• ترجمه و ادبیات دفاع مقدس


ترجمه و نظام ادبیات فارسی
• ترجمه و ادبیات کانونی در ایران
• ترجمه و ادبیات حاشیه‌ای در ایران
• رشد و رکود ترجمه ادبیات معاصر فارسی
• تأثیر ترجمه بر شکل‌گیری ادبیات معاصر ایران
• نقش ترجمه در تحولات معاصر ادبی و زایش سبک‌ها و گونههای نوین ادبی
• تأثیر ترجمة گونه‌های جدید ادبی بر شکل‌گیری انواع جدید ادبیات فارسی
• هنجارهای ترجمه ادبیات معاصر فارسی


ترجمه و ادبیات تطبیقی
• ترجمه و ادبیات تطبیقی معاصر
• تاثیر ترجمه آثار ادبی ملل دیگر بر زبان و ادبیات معاصر فارسی
• تاثیر ترجمه آثار ادبی معاصر فارسی بر زبان و ادبیات ملل دیگر
• هویت ایرانی در آینه ترجمه آثار ادبی معاصر فارسی به زبان‌های دیگر
• تاریخ ترجمه ادبیات معاصر فارسی به زبان‌های دیگر
• ترجمه مجدد آثار ادبی معاصر فارسی به زبانهای دیگر


سیاستگذاری ترجمه ادبیات معاصر فارسی
• سیاست‌گذاری و حمایت از ترجمه آثار ادبی معاصر فارسی به زبانهای دیگر
• معیارهای گزینش آثار ادبی معاصر فارسی برای ترجمه به زبان‌های دیگر
• آسیب شناسی ترجمه آثار ادبی معاصر فارسی به زبان‌های دیگر
• جایگاه ادبیات معاصر فارسی در برنامه تربیت مترجم
• ممیزی و ترجمه ادبیات معاصر فارسی به زبانهای دیگر
• ادبیات معاصر فارسی در بازارهای جهانی


ترجمه، فرهنگ و ادبیات فارسی
• قدرت، ایدئولوژی و گفتمان در ترجمه ادبیات معاصر فارسی
• جامعه‌شناسی ترجمه ادبیات معاصر فارسی
• ترجمه، ادبیات معاصر فارسی و التقاط فرهنگی
• ادبیات معاصر فارسی و جهانی‌شدن
• ترجمه و ادبیات مهاجرت
• خود و دیگری در ادبیات معاصر فارسی
• ترجمه و ورود عناصر زبانی/فرهنگی بیگانه به زبان و ادبیات معاصر فارسی
• ترجمه کاذب در ادبیات معاصر فارسی


ترجمه و مطالعات ادبی
• ترجمه و نقد ادبی
• تأثیر ترجمه بر روند تکوین و تکون نقد و نظریة ادبی در ادبیات معاصر ایران
• تأثیر ترجمه بر تکوین ژانر نمایشنامه معاصر، داستان کوتاه، رمان، فیلمنامه
• ترجمة ادبیات معاصر فارسی: نوآفرینی یا بازآفرینی


مهلت ارسال چکیده مقالات: 1 مهر 1392
مهلت ارسال متن کامل مقالات: 15 آبان 1392


سایت همایش: www.translationstudies.ir
ایمیل: conference.icts@gmail.com
تلفن تماس دبیرخانه: 02188683702
آدرس دبیرخانه: تهران، سعادت آباد، خیابان علامه طباطبائی جنوبی، دانشکده زبانهای خارجی، دانشگاه علامه طباطبائی